Why is it killing you? Just curious.
Instead of just thinking about it, when you're around her, talk about it. That kind of conversation isn't always coherent, but sharing it is a good thing, and also, your BW might pick up on something that could steer the conversation in a direction that you hadn't thought of yet, which in turn could lead to new things for you.
As hard as it is, keep talking.