Have him text her with you standing beside him saying " I cannot converse with you at all any longer. If it is work related please seek direction from -------. I am committed to making my marriage work and you and I can not have any further contact. Please respect my decision and my marriage"
If she doesn't he can go to HR or you can consider a RO.
Stand tall. United - fight for your marriage