I think until the OW is out of your workplace there will be tension and resentment carried over.
What your H did wasn't that bad...but I think the underlining issue is she's still there and you have to deal with her on a daily basis.
(((Scuba)))"Don't give up, the beginning is always the hardest." My Mom:)
My tolerance for stupid shit is getting less and less.