Hello Frk963, and welcome to SI.
Please take a gander at "The Healing Library." You'll find a link in the yellow shaded region at the top-left of this page. In the "Articles" tab are great essays to help you get started in the process of recovering from the shock and trauma of discovery.
Your WW (wayward wife)--a "adult," married with children--thinks she's in love with her boss--also an "adult," married with children--and wants to separate because she needs time to think?
If you heard this story from a friend of yours, what would you say to him?
The marriage has been on the rocks for a while
Marriage's don't cheat, Frk. There is no justification for infidelity. I've read plenty of stories here that start out with: "I thought we had a great marriage." Marriage counseling isn't going to help, because it's your WW who need counseling, not the marriage.
Affairs are lies, brother. They are built upon lies that each wayward spouse tells him/herself. They are kept secret because each affair partner knows full well what they are doing is wrong. Just flat out wrong, as in there's no truth or righteousness or honesty in the affair. But it doesn't register. They betray themselves, their beliefs, their values, their integrity and honor, debase themselves in the worst possible manner. Somehow, of course, they over-look these glaring flaws within themselves and each other.
Your WW is deep in the proverbial "fog." Read the article in The Healing Library entitled: "Communicating with a Foggy WS."
I feel like an idiot since I said I still loved her and wanted to work things out.
So do I, oddly enough. My first reaction was much the same. I hated the idea that my marriage could have ended the way it did. But, it did. For me, my marriage ended the moment I discovered my wife had been unfaithful. Realizing that your marriage is over, Frk, that nothing will ever be the same, is a big step in the right direction.
It's good that you've already contacted a lawyer. Now, I would highly suggest that you file for a divorce, sooner rather than later. I understand that's not what you want. I don't want a divorce either. I never did file, but at one point, I was a phone call away. My wife knew this. She knew I had been talking to a lawyer and saw the firm's website on our browser history. That woke her up!
You'll read it often here, but the surest way to save your marriage is to risk it's utter ruin. At some point, IMHO, you'll have to lay it ALL on the line. No separation. No "time to think." Either your WW is all-in, or she folds.
It sounds counter-intuitive, I know. However, you cannot nice her back. You cannot do a "pick-me" dance and hope she comes to her senses. It won't work, brother, because, as should be obvious by now, your WW isn't thinking clearly at all.
I know you're hesitant to expose this affair to the boss's wife. You think it's his problem, none of your business. You fear consequences at work, that she might lose her job, etc.. Well, brother, you didn't create this situation and there's no reason you should have to bare this burden for their sake. If your WW is never going to have any contact with this man ever again, how is that going to work if they still work together?
Lay it ALL on the line, Frk. That includes telling the OBS (other betrayed spouse) everything you know! That includes exposing this affair to their work place, insisting your WW quit her job. Don't be an accomplice to infidelity, man. There's no justification to keep this shit a secret yourself. They made their choices and they need to face the consequences of those choices!
In my case, I sent the OBS (who lives out of state) a letter (by restricted mail) explaining everything I knew and how I knew it, providing her with my wife's name, work place, and all of my contact information. It did not enjoy doing that, Frk. I fucking hated that I had to do something like that. But I knew that I would never be able to live with myself if I didn't do everything in my power to tell this woman what I knew about her husband and her marriage. She deserved to know that truth. Now, there was no fall-out. The OBS did nothing to endanger my wife's job and I did nothing to endanger the OMs. There will, however, be some fall-out at their workplace. People with such poor judgment and unprofessional boundaries (not to mention unhealthy ones) should not be in managerial positions!
So weird that I can't bring myself to be madder at her. Maybe I'm still in shock... Emotions change day to day
This rollercoaster of emotions and all the crazy thoughts going through your head are perfectly normal, unfortunately. It will get better with time. I know that doesn't help much now, but, you will start to regain your focus, eventually. Much of that depends upon how your WW behaves, the rest is up to you.
If you truly want to save your marriage and begin the process of recovery, the following books are the "Surviving Infidelity 101" reading list. Both of you should read these, preferably together.
"How to Help Your Spouse Heal from Your Affair," by Linda J. MacDonald.
"Not Just Friends," by Dr. Shirley Glass
"After the Affair," By Dr. Janis Spring.
Also, google "No More Mister Nice Guy." There's a pdf version for downloading.
Take care of yourself, Frk. Focus on you and your recovery for a while. Eat. Sleep. Drink lots of water! Avoid alcohol and drugs (they won't help).
Surviving infidelity is going to test you to the core of your being, man. It's hard, painful, crazy-making shit! But, it is possible to save your marriage.
[This message edited by Unhinged at 9:06 AM, March 8th (Tuesday)]