Grizz,
I asked if there was consequence that could undo, or overcome, the harm she has done. The context of my question was that "she had gotten away with it". You suffer. She doesn't. I don't believe there is a consequence that can change this dynamic.
Think of a fork in the road, there is only one sign, it has arrows for both directions and it says Consequences.
One path of consequences is all about trying to equal your pain. Balancing the scales of justice in an attempt to lessen your humiliation. So play this out. Craft a consequence that is designed to humiliate her and demean her as a woman. This path of consequences seems to end in being renamed Punishment. I can say for me that it would not lessen my own humiliation.
The other path of consequences are natural outcomes of the harmed she caused. One consequence is the real possibility that you may divorce her. Another was that she had to step up her game, get a real job, and work in the business. None of these make up for the harm, and none are punitive. Rename this path Conditions or Terms of Service. All of these conditions should be written with you in mind, your security and safety about being betrayed again. These conditions are what keeps you in the marriage she nuked until you decide if she is worthy of you and is marriage material. Chance819 has created a great list of conditions that are natural consequences for his sitch.
The preceding two paragraphs do nothing to change the dynamic that she got away with it. Bluntly, she did get away with it until she got caught.
Now to Atonement. Your WW can't take away the harm. This isn't the Pottery Barn rule where if you break it you bought it and all is good.
Atonement relies on someone achieving a core understand of themselves that, for all the good there is about them, they were capable of harming another human being. The process of this understanding can stall out at the Blame Stage (I am at fault), or the Shame Stage (I am a bad person). A person has to dig deeper to heal themselves to the point where they can live a life of Atonement.
Atonement is a means of making up for a harm. Make you own list of what your WW did to pull off the affair:
1.Put herself ahead of her son. The time spent on her affair could have ben used in many ways to benefit him.
2.Put herself ahead of you. The essence of the affair makes this obvious. But drill down further to specific, tangible things the time spent on her affairs could have been done to benefit you.
3.Put the POS ahead of you. Again obvious. But tangible things are the act of not massaging your aches and pains.
4. Put the UGGs (U Go Girls) and her main toxic enabler ahead of you. She spoke to them about issues she was obligated to speak to you about.
5. Demeaned you to others to justify why she needed a POS boyfriend.
6. Demeaned you by participating in that false police report.
.
.
.
Bundle these up into the classic traits of Cheaters: selfish, entitled, liar.
Atonement comes from a place of humility, that I am not the person I thought I was, or how other's perceived me.
It might look like this based on the classic cheater traits and the specifics your wife did to pull off the affair and harm you:
1.The person consistently has changed how they project their character. The flirty life of the party now stay at her partner's side.
2.Humility leads to Selflessness so they always put others before themselves. This atones for the selfishness of their affair.
3.The person always enhances their partner's self esteem by expressions of thanks and gratitude. Thanks for a simple sacrifice the partner made to improve the household that day. Or a continual understanding of extreme sacrifices to provide for a family's future.
4.The person never puts themselves in a position of being alone in a way that a male can approach her when there isn't a reason for an interaction.
5.The person only associates with friends of the marriage.
6.Discussion about the intimacy of the marriage only occur between husband and wife.
The list comes from within the person based on a fundamental reordering of who they thought they were and is designed to make up for what they did.
Call them acts of contrition even though I haven't written any of this from a religious perspective.