rynoz. Stay the course, brother. I know this is becoming a titanic pain in the ass. You don't want to jettison the advantage now. Just tell her to leave you alone and avoid her in the house. Go outside and grab a smoke when she gets whingey.
I know people harp on "Expose expose expose" in almost every relationship resource I've seen. It happens. In your case, I think it might be a good way to actually protect yourself. Here's why: she is going to be promulgating a false narrative very shortly about how you both "fell out of love", how she was trying to be reasonable but you're a monster, etc. etc. etc. I would write a simple narrative based on what you've related here, capturing the salient facts:
She approached you on this date ____ saying she was involved in an affair with another man she refused to name.
You did a little digging and determined she was having sex with this man _____.
She wanted to preserve her legally married state during adultery and have you be a husband in name only while she "takes a year with this new man". In the meantime, (I suppose) she lives with your and you remain in limbo.
You have refused to stick around as a compliant plan B, and pushed forward with a divorce.
She did not take your refusal well.
You have suggested she moves out to pursue her new life-- you have expressed your desire for her to "take her shit and bounce" in no uncertain terms.
Under Florida law you can't evict her as she has her name on the property.
You are respecting her rights as a person and have only confronted her verbally. Nevertheless her continued presence in a state of adultery is an affront, blatantly disrespectful and is exacting a price from you emotionally and mentally.
She is refusing to leave.
She has been fired from her job.
Her lover, ______ apparently has family of his own and for some reason she can't move in.
In the meantime, she continues to flaunt her affair with another man, with no apologies for her disrespect to her wedding vows. As of this date she has been served divorce papers and presumably both parties have legal representation for the dissolution of this marriage.
To summarize: if you are hearing any other narrative than the bare facts listed above, you are getting a false narrative. This is what happened, and any claim to the contrary is blatantly false and not backed up by hard evidence. You can provide plenty of that.
Rynoz, Did I miss something?
When you reduce something to the bare facts in bullet point form, it's hard to dispute it, isn't it?
I think when you speak the truth, with no emotion or inflection, the facts are pretty damning. Since she doesn't have a job it is not necessary to mess with her at work. It is inadvisable for you to do so. You want her working as soon as possible. Advise your lawyer she has lost employment and you need to factor that in to the divorce agreement. She got fired for negligence. Why should you pay for that?